au fur et à mesure / だんだんと
être en mesure de [不定詞] / ・・・をできる体勢にある
sans mesure / 度を超した 際限なく
sur mesure / 好みに合わせた 都合に合わせた
rôle sur mesure / はまり役
la mesure est comble / もう限界だ
outre mesure / 過度に
par mesure de qc / ・・・のために
par mesure d'hygiène / 衛生的観念から
prendre la (juste) mesure de qn/qc / ・・・を評価する
donner la mesure de qc / ・・・を見せつける
dans une certaine (large) mesure / ある程度 （大いに）
faire bonne mesure / おまけをする
